Federica Gigante, istoric de la Universitatea Cambridge, a făcut cu totul întâmplător o descoperire extrem de importantă. Expertul a identificat o hartă stelară arhaică, despre care se credea odată că este un fals, care face dovada schimburilor de informații științifice existente între evrei, islamici și creștini. Aceste colaborări aveau loc în urmă cu o mie de ani.
În urma analizelor făcute, harta stelară arhaică a fost descrisă de cercetători drept cel mai important artefact din colecția Fondazione Museo Miniscalchi-Erizzo din Verona, Italia.
O descoperire întâmplătoare a unei fotografii cu „astrolabul” de pe site-ul muzeuluiamintit a determinat-o pe Federica Gigante să cerceteze în amănunt artefactul. „Când am vizitat muzeul și am studiat astrolabul de aproape, am observat nu numai că era acoperit de inscripții arabe frumos gravate, ci și că puteam vedea inscripții slabe în ebraică. Nu le-am putut distinge decât în lumina care pătrundea de la o fereastră. Credeam că s-ar putea să visez, dar am tot observat din ce în ce mai multe detalii. Acesta nu este doar un obiect incredibil de rar. Este o înregistrare puternică a schimburilor științifice între arabi, evrei și creștini de-a lungul a sute de ani. Este remarcabil, având în vedere că muzeul Veronese a considerat că instrumentul ar putea fi un fals”, povestește istoricul, scrie revista australiană Cosmos.
O călătorie prin timp și spațiu
Federica Gigante este specializată în istoria comerțului islamic cu Italia în perioada modernă timpurie. Ea a descoperit că designul și inscripțiile prezente pe artefact se potrivesc cu cele ale altor artefacte din Al-Andalus din secolul al XI-lea, regiunea condusă de musulmani a Spaniei și Portugaliei moderne, și poartă inscripții care sugerează că a fost fabricată în orașul antic Toledo, lângă Madrid.
Studiile inscripțiilor arabe arată referiri la Isḥāq și Yūnus – sau Isaac și Jonah – sugerând că instrumental a circulat prin comunitățile evreiești sefarde din părțile vorbitoare de arabă ale Spaniei.
De asemenea, probabil și-a făcut drum prin părți din Africa de Nord înainte de a ajunge la destinația sa finală în Verona.
Ajuns în Italia, a strâns inscripții ebraice, probabil datorită barierelor lingvistice care existau printre marile comunități evreiești din Verona.
„Aceste adăugiri și traduceri în ebraică sugerează că, la un moment dat, obiectul a părăsit Spania sau Africa de Nord și a circulat prin diaspora evreiască din Italia, unde limba arabă nu era înțeleasă, și a fost folosită în schimb limba ebraică”, spune Gigante.
Numerele latine au fost, de asemenea, înscrise ca potențiale „corecții” pentru coordonatele latitudinii arabe, totuși s-au dovedit a fi mai puțin precise decât originalele.
„Astrolabul de la Verona a suferit multe modificări, completări și adaptări pe măsură ce i s-au schimbat deținătorii. Cel puțin trei utilizatori separati au simțit nevoia să adauge traduceri și corecții la acest obiect, doi folosind ebraica și unul folosind o limbă occidentală. Este posibil ca un utilizator ulterior al instrumentului să fi considerat că valoarea originală araba a fost greșită și să o fi modificat. Dar valoarea corectă, modernă, pentru latitudinea lui Medinaceli este 41°15′, ceea ce indică faptul că valoarea arabă a fost mai precisă decât oricare dintre amendamente.” ,arată cercetătoarea
Analiza realizată de Federica Gigante este publicată în revista Nuncius.
Autor: Corina Gheorghe
Foto: BRILL
