Die Expaten, die für eine Weile in Bukarest sind, entdecken eine andere Stadt, wenn sie die Gelegenheit haben, die Realität aus der Hauptstadt Rumäniens persönlich zu sehen. Nicht selten haben die Ausländer Angst, in unser Land zu kommen, denn sie denken, dass sie sich anpassen und Schwierigkeiten in ihren Tätigkeiten haben werden. Ein Expat- Lehrer hat auch Angst davor, denn er soll die Aufmerksamkeit der Studenten erregen. Er wendete sich an eine Generation, die im Laufe der Entwicklung und die Kommunikation kann wegen der Sprachbarriere schwierig sein.
Konf. Dr. Univ. Aida Markosian ist einer der Expat- Lehrerin, die mehrere Jahre lang bei der Fakultät für Fremdsprachen von der Bukarester Universität lehrte. Sie ist auch der Autor des Handbuches für die armenische Sprache, das die Studenten dieser Hochschule heute benutzen. Sie ist auch ein ausländisches Mitglied der Abteilung für die Russische und Slawische Philologie im Rahmen der Hochschule aus Rumänien.
Sie kam in unser Land durch ein Programm, das zwischen den Regierungen von Rumänien und Armenien abgeschlossen wurde, das auf einen Austausch der Lehrer zielte. Sie kam nach Bukarest, um den Studenten Armenisch zu unterrichten. Als sie in der Hauptstadt Rumäniens war, konnte sie die Schönheit dieser Stadt entdecken. Es gefällt ihr, immer wenn sie die Gelegenheit hat, zurückzukommen.
Als sie bei der Bukarester Universität tätig war, hielt sie auch die Kurse für die russische Sprache für die Masteranden der Fakultät für die Fremdsprachen, aber, so wie man sagte, unterrichtete sie Armenisch, als Optionalfach im Rahmen der Lizenzstudien.
„Bukarest ist eine warme Stadt”
Der berühmte Lehrer akzeptierte, den Lesern der Tagesordnung ein paar Eindrücke über Bukarest mitzuteilen, aber auch über die Art und Weise, wie sie die Stadt jetzt wahrnimmt, immer wenn sie die Gelegenheit hat, zurückzukommen.
„Ich passte mich sehr schnell an das Leben von Bukarest an. Sobald ich in Rumänien ankam, wusste ich, dass die Stadt mir gefällt. Eigentlich mag ich Ihr Land. Bukarest ist eine warme Stadt und ich erinnerte mich an meine Heimat, an Armenien”, erklärte uns Konf. Dr. Univ. Aida Markosian.
Man soll erwähnen, dass Aida Markosian Rumänisch nicht spricht, aber das war kein Hindernis, als sie in unserem Land lebte. Bukarest ist eine Stadt, die sich an die internationale Realität vollkommen anpasste und den Ausländern fällt es nicht schwer, sich zu integrieren, auch wenn es Sprachbarrieren gibt. Die Bukarester sind mit den Ausländern offen und die Expaten sagen, dass ein solches Verhalten ihnen ermöglicht, sich schnell zu integrieren.
Ein Museum im Freien
Für den armenischen Lehrer war Bukarest ein echtes Museum im Freien, wo sie die Möglichkeit hatte, die Stadt auszuloten.
Wenn sie nicht unter den Studenten war, ging sie in die Altstadt spazieren und konnte die architektonischen Juwellen entdecken. Ab und zu hielt sie in einem Café oder Restaurant an. Sie fühlte sich niemals fremd, sondern sie hatte immer den Eindruck „zu Hause” zu sein. In Bukarest vermisste sie Erevan, ihre Heimatstadt nicht.
Ein anderer Platz, den sie liebt, ist der Park des Königs Mihai I., den sie als der Herăstrău kennt. Sie liebt diesen Teil von Bukarest, wo man die Natur bewundern kann.
Wenn sie Ruhe brauchte, ging sie in diesen Park spazieren. Sie erinnert sich, wie schön die Bäume im Frühling waren und an die zahlreichen Farben, die beeindruckend waren.
Heute, wenn sie an die Zeit in Rumänien denkt, erinnert sie sich gerne an den Geschmack der Mohn-, Sesam- und Knoblauchbretzel, die sie morgens unterwegs ass. „Auch wenn es bestimmte Plätze gibt, die ich liebe, kann ich sicher behaupten, dass es mir alles in Bukarest gefällt. Die Mohn-, Sesam- und Knoblauchbretzel schmecken mir. Die Stadt ist vollkommen, so wie es ist und die einzige notwendige Veränderung betrifft die Sauberkeit. Ich wünschte mir, dass die Stadt sauberer sei”, sagte uns Aida Markosian.
Der Universitätsplatz ist ein anderer Lieblingsort in Bukarest, wie eigentlich die ganze Gegend um den Vereinigungsplatz. Sie ging zum Universitätsplatz täglich, als sie die Kurse mit den Studenten hatte und zum Vereinigungsplatz ging sie, als die Freunde aus Armenien sie besuchten. Sie gingen zum Parlamentspalast zusammen. Ausserdem ging sie zum Vereinigungsplatz, als sie etwas besonders kaufen wollte.
Für sie bleibt der Vereinigungsplatz eine wichtige Sehenswürdigkeit in Bukarest und sie meint, dass die Ausländer sie nicht verpassen sollen. Das Parlamentspalast ist ein Symbol von Bukarest und seine Grossartigkeit fasziniert die Ausländer.
Aber weil Aida Markosian in Armenien, in Erevan geboren ist, möchte sie, in einer Stadt mit so vielen Verbindungen mit ihrem Volk, die Plätze entdecken, die der armenischen Gemeinschaft spezifisch sind. Als sie in unserem Land war, ging sie oft zum armenischen Wohnviertel. Sie hatte die Chance, die Geschichte dieser Gemeinschaft zu erleben. „Ich besuchte die Armenische Kirche oft. In der Freizeit war ich oft hier”, behauptete der Universitätslehrer.
Die armenische Sprache wird nach einem Handbuch von Aida Markosian unterrichtet
Aida Markosian liebt Bukarest auch dank der Menschen, mit denen sie Kontakt aufnahm. Sie ist auch den Kollegen von der Bukarester Universität dankbar, die ihr erlaubten, einen ehrgeizigen Plan umzusetzen und zwar ein Handbuch für die armensiche Sprache auf Rumänisch zu veröffentlichen.
„Nachdem ich das Lyzeum und die Hochschule in Erevan besuchte, zog ich nach Moskau um, wo ich bei mehreren Universitäten unterrichte. Als ich die Einladung bekam, nach Rumänien zu kommen, sagte ich Ja sofort. Ich war schon der Autor eines Handbuches für die armenische Sprache für die Russen und es war wichtig für mich, nach Bukarest zu kommen und meine Sprache den Studenten von der Fakultät für die Fremdsprachen zu unterrichten. In Ihrem Land hatte ich die Möglichkeit, dieses Handbuch auch ins Rumänische zu übersetzen. Das Werk wurde vom Universitätsverlag aus Bukarest veröffentlicht. Ich hoffe, dass meine Arbeit auch zur Freundschaft unserer Völker beitrug und zur Tatsache, dass Rumänien jetzt den Tag „der armenischen Sprache, Kultur und des armenischen Alphabetes” hat. Ein anderer Grund, warum ich wählte, in Bukarest tätig zu sein, war natürlich die Anwesenheit der armenischen Diaspora in Rumänien”, behauptet Aida Markosian.
Der erste Teil des Handbuches für die armenische Sprache wurde im Jahre 2013 und die anderen zwei Bücher in den folgenden Jahren veröffentlicht.
Konf. Dr. Univ. Aida Markosian begann, im Jahre 2011 Armenisch bei der Bukarester Universität zu unterrichten und sie involvierte sich mehrere Jahre lang in unserem Ausbildungssystem. Sie ist auch jetzt involviert, als ausländisches Mitglied der Abteilung für die Russische und Slawische Philologie im Rahmen der Hochschule aus Rumänien.
In unserem Gespräch ersuchte ich Frau Konf. Dr. Univ. Aida Markosian uns ein bisschen über ihren Eindruck betreffend den rumänischen Unterricht zu sprechen.
Weil sie bei mehreren Universitäten in Moskau unterrichtet, kennt die Lehrerin das russische Unterrichtssystem auch. Als sie nach Bukarest kam, hatte sie die Möglichkeit, eine bestimmte Ähnlichkeit zwischen den zwei Ländern zu entdecken. „Der Unterricht in Rumänien ist dem russischen System ähnlich. Meiner Meinung nach sollte es noch modernisiert werden, um den Änderungen zu entsprechen”, unterstreich die Lehrerin.
Aida Markosian ist einer der vielen Expaten, die die Chance hatte, in Bukarest zu leben und durch ihre Erfahrungen eine vielfältige Stadt zu entdecken, wo die Ausländer akzeptiert sind. Der Universitätslehrerin fiel es einfach, sich zu integrieren, auch wegen der ziemlich starken armenischen Gemeinschaft aus Rumänien. In unserem Land leben ungefähr 5.000 Armenier, die sich in der Gesellschaft involvieren.
Dieses Jahr, am 12. Oktober wurde der „ Tag der armenischen Sprache, Kultur und des armenischen Alphabetes” zum ersten Mal gefeiert. Eigentlich werden an diesem Datum die ersten Schöpfer der armenischen Kultur weltweit gefeiert. Es handelt sich um diejenigen, die das armenische Alphabet vor 1500 Jahren zum ersten Mal benutzten.
